국역이 이루어져 있는 천문 관련 고서 목록입니다. 모두 조선시대에 펴낸 책을 번역한 것이지만 고려사 역지, 천문지, 오행지, 증보문헌비고 상위고에는 이전 시대의 기록이 담겨 있습니다.
1. 천문류초(天文類抄)
옮긴이: 김수길, 윤상철
펴낸곳: 대유학당, 2006
ISBN-10: 8988687639
ISBN-13: 9788988687635
조선시대의 천문 이론서입니다. 각종 천문현상을 설명하고 이에 대한 해석은 담고 있는 책으로 점성술의 성격이 있습니다. 당시의 사람들이 하늘을 어떻게 바라보고 있었는지를 이해하는데 도움이 되는 책입니다. 대유학당에서는 1999년에도 천문류초를 국역하여 발행한 적이 있습니다. 2006년에 새로 나온 책과 표지가 다릅니다만, 내용상 차이가 있는지는 확인하지 못했습니다.
2. 서운관지(書雲觀志)
옮긴이: 이면우, 허윤섭, 박권수
펴낸곳: 소명출판, 2003
ISBN-10: 8956260257
ISBN-13: 9788956260259
이 책은 서운관지를 완역한 책으로 번역문과 원문이 모두 수록되어 있습니다. 서운관지는 조선시대의 천문관측 기관인 서운관의 관지로, 서운관에 관한 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.
3. 국역 서운관지(書雲觀志)
옮긴이: 정연탁(전상운 교열)
펴낸곳: 세종대왕기념사업회, 1999
ISBN-10: 8982755705
ISBN-13: 9788982755705
세종대왕기념사업회에서 번역한 서운관지입니다.
4. 칠정산 내편(七政算 內篇)
-국역세종장헌대왕실록 26
옮긴이: 유경로, 이은성, 현정준
펴낸곳: 세종대왕기념사업회, 1973
ISBN-13: 2003684000845
칠정산 내편을 완역하고 그에 대한 천문학적 해설을 싣고 있습니다. 조선시대의 역법을 이해하는데 매우 큰 도움이 되는 책입니다.
이 책은 국역 세종장헌대왕실록의 일부입니다. 칠정산은 국역 세종장헌대왕실록 26~28권에 배정되어 있는데, 26권은 칠정산 내편, 27권은 칠정산 외편, 28권은 칠정산 내외편의 영인본을 담고 있습니다.
5. 칠정산 외편(七政算 外篇)
-국역세종장헌대왕실록 27
옮긴이: 유경로, 이은성, 현정준
펴낸곳: 세종대왕기념사업회, 1974(초판), 1990(재판)
ISBN-13: 2003684000852
칠정산 외편을 완역하고 그에 대한 천문학적 해설을 싣고 있습니다. 조선시대의 역법을 이해하는데 매우 큰 도움이 되는 책입니다.
6. 북역 고려사(역지, 천문지, 오행지)
옮긴이: 북한사회과학원 고전연구실
펴낸곳: 신서원, 1992
ISBN-13: 9788979400113
고려사에는 천문지(天文志), 역지(歷志), 오행지(五行志)에 천문, 기상 관련 내용이 수록되어 있습니다. 천문지에는 천문 관측 기록이, 역지에는 고려시대에 사용했던 역 관련 자료(선명력, 수시력)가, 오행지에는 기상 관련 내용과 여러 천재지변 기록이 실려 있습니다.
북역 고려사는 북한사회과학원 고전연구실에서 번역한 책을 신서원에서 펴낸 것으로 모두 11권으로 이루어져 있습니다. 이 가운데 천문지, 역지, 오행지는 제 5권에 수록되어 있습니다(북역 고려사 제5책).
7. 증보문헌비고 상위고(增補文獻備考 象緯考)
옮긴이: 세종대왕기념사업회
펴낸곳: 세종대왕기념사업회, 1980
ISBN-10: 8989457165
ISBN-13: 9788989457169
세종대왕기념사업회에서 국역을 하였고 2권으로 발행되어 있습니다. 중보문헌비고 상위고는 천문이론, 역법, 천문 현상, 천재지변, 특이 기상/천문현상 등의 사항을 시대별로 모아 보기 편하게 정리한 책으로 고천문 연구에 도움이 됩니다. 다만, 삼국시대 이전의 기록은 대부분 삼국사기의 기록과 중복되며 조선시대의 기록은 조선왕조실록이나 다른 문헌에 비해 내용이 자세하지 못합니다.
이 외에 천상열차분야지도와 중국의 고대 역사서인 사기(史記) 역서, 천관서 등이 번역되어 있고, 국역 조선왕조실록에서 천문 관측 기록을 찾을 수 있습니다.
